томить

томить
том||и́ть
turmenti, suferigi, senfortigi, lacigi;
\томитьи́ться turmentiĝi, suferi, senfortiĝi, laciĝi;
\томитьи́ться ожида́нием suferi de (или pro) atendo;
\томитьи́ться от ску́ки laciĝi de enuo;
\томитьле́ние sopiro, angoro, premsento.
* * *
несов., вин. п.
1) hacer sufrir, hacer padecer; atormentar vt (мучить); agobiar vt, abrumar vt (мучительно беспокоить)

томи́ть в тюрьме́ — extenuar en la cárcel

томи́ть расспро́сами — estrechar (asaetear) a preguntas

его́ томи́т неизве́стность — la incertidumbre le atormenta

2) тех. calentar (непр.) vt, maleabilizar vt
3) кул. cocer a fuego lento
* * *
несов., вин. п.
1) hacer sufrir, hacer padecer; atormentar vt (мучить); agobiar vt, abrumar vt (мучительно беспокоить)

томи́ть в тюрьме́ — extenuar en la cárcel

томи́ть расспро́сами — estrechar (asaetear) a preguntas

его́ томи́т неизве́стность — la incertidumbre le atormenta

2) тех. calentar (непр.) vt, maleabilizar vt
3) кул. cocer a fuego lento
* * *
v
1) gener. abrumar (мучительно беспокоить), agobiar, atormentar (мучить), consumirse (изнывать), hacer padecer, hacer sufrir, languidecer, penar, sufrir (страдать)
2) eng. calentar, maleabilizar
3) gastron. cocer a fuego lento, cocerse a fuego lento, rehogar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • ТОМИТЬ — томлю, томишь, несов. 1. кого что. Физически мучить, изнурять, истощать. Томить кого н. непосильной работой. Томить кого н. в тюрьме. Томить кого н. голодом и жаждой. «Овод жужжит и кусает, смертная жажда томит.» Некрасов. || перен. То же в… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОМИТЬ — кого, тамливать, мучить, маять, изнурять, истощать, налагая непосильное бремя. Томить голодом, жаждой, работой, зноем. * Не томи меня, скажи правду! Ожиданье, неизвестность томит. Пришел, не стой, хозяина не томи. Мать томит по дитяти, мучить,… …   Толковый словарь Даля

  • томить — См …   Словарь синонимов

  • ТОМИТЬ — ТОМИТЬ, млю, мишь; млённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Мучить, изнурять. Т. в опале. Т. голодом. Т. лишними расспросами. 2. что. Парить (в 3 знач.) в закрытой посуде. Т. овощи. | совер. истомить, млю, мишь; млённый ( ён, ена) (к 1 знач.) …   Толковый словарь Ожегова

  • томить — Общеслав. Того же корня, что др. инд. tamáyati «удушает», др. ирл. tām «смерть», нем. dämlich «оглушенный, онемелый». Томить буквально «душить, мучить». Ср. томление, др. рус. томль «мука, страдание» …   Этимологический словарь русского языка

  • томить — млю, утомить, укр. томити, томлю, блр. томiць, др. русск. томити, томлю, томль ж. мука, страдание , ст. слав. томити, томлѭ βασανίζειν (Супр.), сербохорв. пото̀мити подавить , словен. tomljati, tomljâm шататься, слоняться . Родственно др. инд.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Томить — I несов. перех. 1. Причинять физические, нравственные страдания; мучительно беспокоить. отт. Заставлять мучиться от неизвестности. 2. перен. Заставлять испытывать тоску, душевную муку. 3. перен. Вызывать истому. 4. перен. Держать в заключении, в… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Томить — I несов. перех. 1. Причинять физические, нравственные страдания; мучительно беспокоить. отт. Заставлять мучиться от неизвестности. 2. перен. Заставлять испытывать тоску, душевную муку. 3. перен. Вызывать истому. 4. перен. Держать в заключении, в… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • томить — томить, томлю, томим, томишь, томите, томит, томят, томя, томил, томила, томило, томили, томи, томите, томящий, томящая, томящее, томящие, томящего, томящей, томящего, томящих, томящему, томящей, томящему, томящим, томящий, томящую, томящее,… …   Формы слов

  • томить — том ить, томл ю, том ит …   Русский орфографический словарь

  • томить — (II), томлю/(сь), томи/шь(ся), мя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”